La NAVGUIDE es la más tradicional publicación de la Asociación Internacional de Ayudas a la Navegación Marítima y Autoridades de Faros (IALA). Como documento técnico debe actualizarse periódicamente y así, habitualmente, en las Conferencias cuatrienales se presenta una nueva edición de la misma. En la última Conferencia celebrada en Sidney, en el año 2002, se presentó la cuarta edición de dicha publicación.

Una de las líneas generales de la Administración española es potenciar la presencia de la lengua española en la comunidad técnico-científica, en un mundo en el que las publicaciones en español no se corresponden con la población mundial que habla y trabaja en esta lengua. Puertos del Estado, sensible a esta línea, ha desarrollado dos iniciativas relacionadas con la Asociación IALA: por una parte la inclusión de resúmenes en español en el boletín de la IALA y por otra la traducción de documentos técnicos.